チェンマイ雑記帳

チェンマイのローイ・グラトン祭りに関してよく出てくる言葉の簡単な解説です。

チェンマイノローイ・グラトン祭りを観光するときの参考にでもなれば。

ยี่เป็ง イーペン

タイ北部の言葉で、直訳すると「２番目の満月の夜」で、ローイ・グラトンの事。
ローイ・グラトン（タイの陰暦１２月の満月の日）は、ランナー陰暦での第二番目の月の第一日に当たるので、チェンマイを含めた北タイではこう呼ばれている。

โคมไฟ コーム・ファイ

儀式用の熱気球,。
中には油に浸した布があり、それに火をつけて打ち上げられる。
夜に打ち上げる。
チェンマイから少し離れたところにあるメージョーという町は、何千ものコーム・ファイを打ち上げる事で有名。

โคมลอย コーム・ローイ

ローイ・グラトン祭りの時に、日中に寺院などから打ち上げられる熱気球。
打ち上げ時に松明状の物に灯した火を気球の中に差し入れて中の空気を暖め、それから空に放つ。

นางนพมาศ
ナーン・ノッパマース

ミス・ローイ・グラトン。
ノッパマースという昔の美人の伝説に基づいた美人コンテスト。

ผางประทีป
パーン・パティップ

素焼きで作った小さな皿にココナツ油やごま油などを入れ、木綿の白い糸を芯とした灯篭で、一般にはプラーティップと呼ばれる。
これに火を灯して、玄関や敷地の周囲を飾る。
花火のように派手ではないが、なかなか幻想的です。

ประตูป่า プラツー・パー

森をイメージした玄関の飾り。
イーペン祭りの時に寺や民家の入り口門左右に立てる、バナナの木、サトウキビの木、椰子の葉などと花などを束ねた飾り。
バービアなどでも飾っているのをよく見かける。

ลอยกระทง ローイ・グラトン

灯篭流しに使われる､花や供物を備え蝋燭を立てて流す器のこと。
一時は発泡スチロールやプラスチックをで作ったものが流行ったが、最近は自然保護の観点から昔のようにバナナの木の芯にバナナの葉で作る様推進運動を行なっている。