チェンマイ雑記帳

タイに住む外国人にとって、通常は無縁のทะเบียนบ้าน （借家やアパート等に住んでおり、イミグレーションに居住証明書を申請する場合等にはオーナーのタビアン･バーンが必要となる）、偶に耳にするのだが良く分からない。

でも、タイ人にとってはIDカードと共に非常に重要な書類のようである。

タイに来た当初は直訳して「家屋登録書」と思っていたが、どうもそうではないらしい。

私が使っている辞書には、「住民登録証」と記載されている。

だが、日本の住民票とはかなり違っているみたい。

というのは、よく選挙の時にバンコクに出かけて仕事をしている人達が大挙して故郷へ戻り、選挙投票をするという話を聞いていた（タビアン･バーンを登録している所でしか投票が出来ない為）。

何で、住所変更をしないのだろう？

また、この前リス族の村を訪問した時、「この村でタビアン・バーンを持っているのは私だけだ。私は何処へでも出かける事が出来るが、他の村人はタビアン･バーンを持っていない為に警察に見つかると捕まってしまう。」という話を聞いている。

何で、住所登録をしないのだろう？

これらの話を聞くと、日本の住民票のように簡単に登録したり取得する事は出来ないようである。

そこで、タイ人の友人にタビアン･バーンについて色々と聞き、分かった事を以下に箇条書きにてなるべく簡潔に説明します（但し、私の語学レベルなので間違いがあるとは思いますが。

• タビアン･バーンとは、家に住んでいる人を登録するもの（家が主で住人が従）で、日本の住民票の様なものである。
• タビアン・バーンには、その家の持ち主の名前が筆頭に記載され、筆頭者の了解を得ずにその家に登録する事は出来ない（例え家族でも）。
  逆に、筆頭者の了解を得る事が出来れば、全く赤の他人でもその家に登録する事が出来る。
  また、実際にその家に住んでいる必要は無い。
• 登録する家（住所）は個人の持ち家で無ければならず、貸家、アパート、ホテル等に登録する事は出来ない。
• タビアン･バーンは、その住所を管理する役所にて登録を行う。
• タビアンバーンは更新をする必要が無い（IDカードは７年毎に更新しなければならず、更新しなければ罰せられるが、住所が変わってもタビアンバーンを更新する必要は無い）

【新しく子供が生まれた場合の登録具体例】

1. 夫婦のどちらかが家を持っているのであれば、その家に登録する。
2. どちらも持ち家が無い場合、その夫婦の両親の家に登録する。
3. 夫婦の両親が何れも持ち家で無い場合、或いは登録する事を拒否された場合、親戚縁者の持ち家の人にお願いして登録させてもらう。
4. それも出来ない場合、友人知人にお願いする。
   或いは、アパートのオーナーの家（アパートには登録出来ない）に登録させてもらう。
5. それらも拒否された場合・・・ 分かりません・・・
   （このようなケースの場合、最初の方で書いた少数民族のリス族の村の様に、タビアン･バーンが無い人が出てしまうのではないでしょうか。）

地方からバンコクなどに出て働いている場合、バンコクで家を購入する事は金銭的に非常に困難である。

その為にタビアン・バーンの登録を変更出来ず、選挙の度にタビアン･バーンを登録している田舎に帰らざるを得ないのではないでしょうか。

そう考えると、以前から思っていた色々な疑問が解消します。