2008年03月14日
タイ語の単語帳（辞書）の作成、最新版のAdobe Acrobat を使ってみたいのだが・・・
先日ネットにて公開したタイ語の単語帳（辞書）、コメントにて指摘されたのでよく見ると、確かに発音記号の下部とタイ文字の下部が一部欠けている。
元データはMicrosoftのExcelで作成し、Adobe Acrobat 6 StandardでPDF形式に変換したファイルだが、Excelファイル上では何の問題もなく見えている。
パソコンで作成した資料を公開する場合、作成に使用したソフトのファイル形式（Wordファイル、Excelファイル等）で公開すれば文字が消えたり化ける事は無いのだが、全てのパソコンにMicrosoftのOffice等が入っているのではないし、購入するにも万単位のお金が必要となる。
そこで、レイアウトやフォント、フォーマット、表などを維持したまま無料で配布されているAdobe Readerで見たり印刷したり出来るPDFファイルを作成する為に、約５万円弱のお金を出して４年程前にAdobeAcrobat 6 Standardを購入したのだが、歌い文句の「レイアウトやフォント、フォーマット、表などを維持」が聞いて呆れる。
２年程前にも、MicrosoftのWord作成した日本語・タイ語・発音記号が混在して更に音声ファイルへの膨大なリンクがある文章をAdobe Acrobat6 StandardでPDF形式に変換した所、ある特定の文字が文字化けしたり、音声ファイルへのリンクが一部消えるなどのトラブルが続出し、暫定対策に１ヶ月以上掛かった苦い経験がある。
無論、最新版のソフト（Adobe Acrobat 8）にバージョンアップすればこれらの問題も解決しているかもしれないが、バージョンアップするには費用が１３，１２５円も掛かり、無職の私には金銭的に結構きつい。
色々と試行錯誤をした末に、ダミーの列を１列挿入してその列の書式のフォントサイズを変更する事によって行の高さを調整し、フォントの下部が消える現象を解決。
これでやったー！と喜んでいたら、今度は日本語の方で文字が消えているケースを発見。
Excel上では１行だがPDF形式に変換すると１行に収まらない場合、１行のスペースに２行を表示しようとして２行目の文字が見えなくなるようです。
これは、変換結果を見ながら日本語の文字数を修正しなければならず、当面は対応出来ません。
新しい単語を追加し、発音記号とタイ語の下部が欠ける現象に対応したタイ語の単語帳（辞書）はここにあります。
元データはMicrosoftのExcelで作成し、Adobe Acrobat 6 StandardでPDF形式に変換したファイルだが、Excelファイル上では何の問題もなく見えている。
パソコンで作成した資料を公開する場合、作成に使用したソフトのファイル形式（Wordファイル、Excelファイル等）で公開すれば文字が消えたり化ける事は無いのだが、全てのパソコンにMicrosoftのOffice等が入っているのではないし、購入するにも万単位のお金が必要となる。
そこで、レイアウトやフォント、フォーマット、表などを維持したまま無料で配布されているAdobe Readerで見たり印刷したり出来るPDFファイルを作成する為に、約５万円弱のお金を出して４年程前にAdobeAcrobat 6 Standardを購入したのだが、歌い文句の「レイアウトやフォント、フォーマット、表などを維持」が聞いて呆れる。
２年程前にも、MicrosoftのWord作成した日本語・タイ語・発音記号が混在して更に音声ファイルへの膨大なリンクがある文章をAdobe Acrobat6 StandardでPDF形式に変換した所、ある特定の文字が文字化けしたり、音声ファイルへのリンクが一部消えるなどのトラブルが続出し、暫定対策に１ヶ月以上掛かった苦い経験がある。
無論、最新版のソフト（Adobe Acrobat 8）にバージョンアップすればこれらの問題も解決しているかもしれないが、バージョンアップするには費用が１３，１２５円も掛かり、無職の私には金銭的に結構きつい。
色々と試行錯誤をした末に、ダミーの列を１列挿入してその列の書式のフォントサイズを変更する事によって行の高さを調整し、フォントの下部が消える現象を解決。
これでやったー！と喜んでいたら、今度は日本語の方で文字が消えているケースを発見。
Excel上では１行だがPDF形式に変換すると１行に収まらない場合、１行のスペースに２行を表示しようとして２行目の文字が見えなくなるようです。
これは、変換結果を見ながら日本語の文字数を修正しなければならず、当面は対応出来ません。
新しい単語を追加し、発音記号とタイ語の下部が欠ける現象に対応したタイ語の単語帳（辞書）はここにあります。
お願いとご注意！
この記事内容と無関係のトラックバックやコメントは固くお断り致します。
記入されましたコメントやトラックバックは、管理人が確認した後に公開いたします。
読む方に不快感を与えるようなコメント、及び、当ブログの趣旨に合わないコメントやスパム・トラックバックは公開されません。
コメント欄に長い半角文字列（例．URL）や日本語・英語以外の言語（タイ語等）が入るとフォーマットが崩れてしまいますので避けるようお願いします。
URLの記入は、投稿者名からのリンクにして下さい。
この記事内容と無関係のトラックバックやコメントは固くお断り致します。
記入されましたコメントやトラックバックは、管理人が確認した後に公開いたします。
読む方に不快感を与えるようなコメント、及び、当ブログの趣旨に合わないコメントやスパム・トラックバックは公開されません。
コメント欄に長い半角文字列（例．URL）や日本語・英語以外の言語（タイ語等）が入るとフォーマットが崩れてしまいますので避けるようお願いします。
URLの記入は、投稿者名からのリンクにして下さい。
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by ハマ
2008年03月14日 22:29
以前から管理人さんが作ったという、エクセルファイルの単語帳に興味がありました。確かにofficeは高価ですが、最近はエクセルファイルを開くことのできるフリーウェアも出ているようですので、一度エクセルファイルのデータも公開されてはいかがでしょうか。オープンソース同様多くの人で増やしていくことも可能かもしれません。よろしく！2. Posted by sa
2008年03月18日 11:08
PDFに変換するだけならフリーソフトのbullzipを試しては如何でしょう？
【管理人】
Adobeの製品は高いので、有償・無償を含め色々な会社のPDF変換ソフトを試してみました（当然、有償製品は試供版ですが）。
しかし、タイ語が入っていると試した全ての製品はフォーマットが滅茶苦茶になってしまいます。
あるいは、タイ語が全く表示されません。
それで、やはりPDF本家本元のAdobeの製品を使っている次第です。
【管理人】
Adobeの製品は高いので、有償・無償を含め色々な会社のPDF変換ソフトを試してみました（当然、有償製品は試供版ですが）。
しかし、タイ語が入っていると試した全ての製品はフォーマットが滅茶苦茶になってしまいます。
あるいは、タイ語が全く表示されません。
それで、やはりPDF本家本元のAdobeの製品を使っている次第です。
3. Posted by uan
2008年03月19日 14:14
PDFファイルに出力するFreewareがあります。
プリンターに出力するように作成するのでお使いのプログラム（WordやExcelなど）でフォーマットを整えて（Previewで確認しながら）出力できます。
日本語版もあるようです。
http://www.primopdf.com/
私も使っていますが大変便利です。
ぜひお試しあれ。
プリンターに出力するように作成するのでお使いのプログラム（WordやExcelなど）でフォーマットを整えて（Previewで確認しながら）出力できます。
日本語版もあるようです。
http://www.primopdf.com/
私も使っていますが大変便利です。
ぜひお試しあれ。
4. Posted by uan
2008年03月23日 08:37
Primo PDFを紹介したuanです。
Wordでタイ語を含んだファイルを試してみましたが、文字化けすることなく、書式も乱れることなく問題なくpdfに出力できましたよ。
【管理人】
情報、有難うございます。
今度ダウンロードして、試してみます。
Wordでタイ語を含んだファイルを試してみましたが、文字化けすることなく、書式も乱れることなく問題なくpdfに出力できましたよ。
【管理人】
情報、有難うございます。
今度ダウンロードして、試してみます。
