2008年04月07日
大分遅まきながら、２００８年のソンクラーン祭りスケジュールを翻訳完了しました
先日２００８年のソンクラーン祭りスケジュールをアップロードして公開したのだが、Ｅｘｃｅｌで入力したデーターを単純にHTMLファイルに変換した為、パソコンの環境によっては文字化けが発生する等のコメントが寄せられた。
そこで、急遽手作業で真面目にHTMLファイルに変換しアップロードしたが、英文の翻訳内容は余りにもお粗末。
そこで、昨日から日本人向きに翻訳し公開したがやっと先程完成。
アップロードした後、安堵もあって飲みに行ったのだが先程帰って来て、間違いも有るが取り合えず日本語版のスケジュール表をアップロードした事を遅蒔きながらお知らせします。
アップロードした2008年ソンクラーン祭りのスケジュール表はここに有ります。
そこで、急遽手作業で真面目にHTMLファイルに変換しアップロードしたが、英文の翻訳内容は余りにもお粗末。
そこで、昨日から日本人向きに翻訳し公開したがやっと先程完成。
アップロードした後、安堵もあって飲みに行ったのだが先程帰って来て、間違いも有るが取り合えず日本語版のスケジュール表をアップロードした事を遅蒔きながらお知らせします。
アップロードした2008年ソンクラーン祭りのスケジュール表はここに有ります。
お願いとご注意！
この記事内容と無関係のトラックバックやコメントは固くお断り致します。
記入されましたコメントやトラックバックは、管理人が確認した後に公開いたします。
読む方に不快感を与えるようなコメント、及び、当ブログの趣旨に合わないコメントやスパム・トラックバックは公開されません。
コメント欄に長い半角文字列（例．URL）や日本語・英語以外の言語（タイ語等）が入るとフォーマットが崩れてしまいますので避けるようお願いします。
URLの記入は、投稿者名からのリンクにして下さい。
この記事内容と無関係のトラックバックやコメントは固くお断り致します。
記入されましたコメントやトラックバックは、管理人が確認した後に公開いたします。
読む方に不快感を与えるようなコメント、及び、当ブログの趣旨に合わないコメントやスパム・トラックバックは公開されません。
コメント欄に長い半角文字列（例．URL）や日本語・英語以外の言語（タイ語等）が入るとフォーマットが崩れてしまいますので避けるようお願いします。
URLの記入は、投稿者名からのリンクにして下さい。
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by ちゃれんじ未来
2008年04月08日 08:15
無理を言ってすみません。早速、プリントして使わせていただきます。
１１日から１５日までスリフォンに滞在します。頭が剥げて一眼カメラをブラブラ持ち歩いていると思いますので、見かけたら声をかけて下さい。
１１日から１５日までスリフォンに滞在します。頭が剥げて一眼カメラをブラブラ持ち歩いていると思いますので、見かけたら声をかけて下さい。
2. Posted by Ｔ．ｋａｗａ
2008年04月08日 17:24
板さんいつもご苦労様、スケジュール表大変参考になります。
そこでもう一つお願いが、各行事の開催されている場所〔お寺など〕をマップに表示して頂ければありがたいのですが…
そこでもう一つお願いが、各行事の開催されている場所〔お寺など〕をマップに表示して頂ければありがたいのですが…
3. Posted by ソンクラーン完結編
2008年04月09日 19:48
リクエストにこたえ、翻訳していただきありがとうございました。使わせていただきます。12日にチェンマイに入り15日まで、このために購入した防水デジカメを使って、3回目のソンクラーン満喫させていただきます。ブログで紹介されていた、ウイアンクムカーム遺跡も行く予定です。
