チェンマイ雑記帳

私のHPや当ブログにて、ＰＤＩＣプログラムによるタイ語辞書を紹介し、当然ながら私もパソコンにて使用している。

ＰＤＩＣプログラム自体は無料であるが、辞書データは有料（２，０００円）にて提供され、年に何回かバージョンアップされて現時点では見出し語数で４６，６９０語になっている。

更に同ペーにて無料の「技術専門語辞書」も公開されているのでそれも取り込み済み。

このPDICプログラムは、辞書データを使用者が容易に保守する事も出来、新しい単語を自分で辞書に登録可能。

そうやって自分で追加した単語、及び知人が長期間かけて作成してくれた新しい単語辞書データ追加登録して使っていた。

そして先日、知人から更に無料の新しい単語辞書データが公開されていると教えてもらった。

その情報ページは、「PC版（Windows)タイ語辞書ソフトの使い方」。

紹介されている「tidc」の辞書データは残念ながら利用できなかったが、「白石昇 泰日辞書」のインストールは簡単にインストール完了。

今まで使っていた全ての辞書ファイルとマージした結果、「白石昇 泰日辞書」辞書データ ２５，３２９語中１８，９９９語は今まで使っていた辞書データと重複していたが、新しい見出し語６，３３０語が登録され、これで使っている辞書の見出し語総計は６９，５８５語とかなりの語数が収録されてきた。

また、重複した見出し語も訳語を追加登録するようにしているので、辞書の内容はかなり充実してきた筈。

今度この辞書を本格的に使うのはローイグラトン（灯篭流し）の行事スケジュール翻訳時だと思うが、その時は今までよりもスムーズに翻訳出来るのではと期待している。