チェンマイ雑記帳

２週間ほど前、ブログやHPのネタにしようと思い、チェンマイ・DKブックセンターで道路標識読本を買って来た。

それが左の写真の本で、たった４８ページの薄っぺらな本だが値段は１００฿とタイの物価で見ると結構高い。

一応、英語や日本語の本があるか聞いてみたのだが、予想どうりタイ語のみとの返事。

タイ語のままでは私自身が読めず、辞書を引こうにもタイ文字が分からないのでタイ人に友人に依頼してタイ語をパソコンに入力してもらう事にした。

パソコンに入れば後はパソコンにインストールしているタイ語辞書で翻訳出来るのだが、よく考えてみれば私が持っている辞書にはタイの法令関係用語や車に関する単語が十分に収録されているとは言い難い。

そこでまず、パソコンに入っているタイ語辞書に交通規則や車に関する単語を登録する事に。

色々な資料からタイ語の単語を拾い集め、辞書に登録するのだが非常に時間がかかり、この３日間でたったの１５０語位。

それに夢中になって、ブログ更新もサボってしまっていた。

でも、明日の午前中には何とか必要最小限のタイ語単語を登録完了する見通しがつき、数日振りにこの記事でブログを更新。

明日からは道路標識関係の翻訳を始めるので、明日からもブログ更新が滞り気味になるかも知れません・・・