チェンマイ雑記帳

現役で働いている方々には申し訳ないが、既にリタイヤした私にとっては今日が何曜日で何月何日か等という事には殆ど無関心。

唯一覚えていなければならないスケジュールは、イミグレーションへの書類提出日（９０日毎に提出する外国人９０日超滞在通知届出用紙（TM.47）と、年に１回海提出する滞在許可延長申請書(TM.7)）のみ。

それらの日にちはOutlookに登録しているので、登録ミスさえなければ忘れたり遅れてしまう事は無い（メールをチェックする度に事前警告が出るので）。

従って紙のカレンダーを見る事は殆ど無いのだが、昨日偶々アパートロビーに置いてあるカレンダーを見たら、７月１７日と７月１８日が赤い字で書かれている。

７月１７日は三宝節（วันอาสาฬหบูชา）、７月１８日は入安居（วันเข้าพรรษา）で、いずれも禁酒日。

ただ、私の記憶ではどちらかが祝日ではなかったはず。

そこで、部屋に置いてあるバンコクバンクから貰ったカレンダーをチェックした。

それが左の写真で、やはりバンコクバンクのカレンダーでは１８日は平日扱い。

では、正しいのはどちらか？

じつは、このようにタイではカレンダーにより祝日が異なるのは他にも結構あり、それも毎年の事。

それで、私もタイに来た当初は非常に混乱した。

要は、カレンダーを使う人にとって祝日・祭日ならその日が祝日。

例えば、中国系の人達が主に使われるカレンダーならば、中国正月の日に祝日の印が付いているの多い。

今年の７月１８日について言えば、入安居（วันเข้าพรรษา）はタイの祝日らしいのだが、官公庁のみが休みで民間企業は休みではない。

逆に、民間企業は休みだが官公庁は出勤の日もある（５月１日のメーデー「วันกรรมกร」等）。

これらの理由により、カレンダーによってある日が祝日になっていたり平日となっていたりしている様である。

従って、どちらのカレンダーも間違ってはいないといえるだろう。

いずれにせよ、７月１７・１８日が禁酒日であるのは間違いない。

外出先で酒類を飲むのはかなり制限されるので、ご注意を。

また、自宅で飲む方の場合も、酒の販売そのものが制限されますので事前に購入しておく事をお勧めします。

４月１２日から始まったチェンマイのお堀周辺での水掛合戦、水掛合戦そのものを楽しみにチェンマイ周辺から集まってくるタイ人や外国人観光客は別として、単に住んでいるだけの人達にとっては迷惑至極。

左の写真は、アパート前の道路での水掛合戦の様子。

水鉄砲やバケツどころかタンクローリー車まで繰り出し、ホースで水掛をやっているものもいる。

その為、表へ食事に行こうにも何時何処から水をかけられるか分からず、本当に大変である。

本来なら日没後は止めるのだが、外国人観光客の中にはそんな事はお構いなく夜遅くまで水掛に興じている輩もいる。

その為、アパートに住んでいる人の中には事前に数日分の食糧を買い求め、部屋に閉じこもっている人も。

でも、お堀周辺での水掛用具販売や飲み物・食べ物の販売屋台の営業許可は今日で終わりのはず。

チェンマイから離れた田舎の方は今週いっぱい位は水掛が続くだろうが、お堀周辺の水掛は子供達が多少やる程度。

明日からは、ほぼ普段通りの生活に戻れると思われるのだが。

今日も暑く、”暑い、暑いが”が最近は口癖になっている。
今日辺りから水掛が始まるかなと思ったが、チャンプアック門付近では５〜６人の子供達が水掛をやっているだけでちょっと拍子抜け。
だが、明日は多分警察の許可が出て、お堀の周囲にあるバービアは水鉄砲の販売や水鉄砲の弾薬（冷たい氷水）用意して商売開始。
また、観光客達による凄まじい水掛合戦が始まるであろう。。
明日から、チェンマイの町を日中歩く時（バイクに乗っても車に乗っても同じですが）は、カメラや携帯電話はビニール袋等に入れて防水対策を怠らないように。
チェンマイで、水を掛けられてデジタルカメラを壊された観光客を何人も見ています。
カバンの中に入れていても、バケツで水を掛けられれば水が染み入って壊れる場合があります。
防水処理をしないでカメラを構える事は、絶対にしないように。
構えたカメラ自体に、強力な水鉄砲やバケツで水を掛けて来ますので・・・

過去24時間の最高気温	33.9℃
過去24時間の最低気温	28.1℃
正午頃の天候	晴れ
正午頃の気温	32.5℃
正午頃の湿度	48％
正午頃の不快指数	81（暑くて汗が出る）

先日、2008年 タイ正月（ソンクラーン祭り、別名水掛祭り）のチェンマイでの行事スケジュールを公開したが、その際のコメントに【各行事の開催されている場所〔お寺など〕をマップに表示】との書き込み。

私は大分長くチェンマイに住んではいるが、あまり出歩く方ではないので、そんなに詳しくは無い。

これは困ったと思いながらも他にブログに書く事も無い為、急遽手元の資料等も調べながら場所を調べ、先程、2008年 チェンマイ・ソンクラーン（タイ正月、別名水掛祭り）という名前で地図をアップロードしました。

チェンマイへソンクラーン祭りの観光に来られる方は、参考にして下さい。
なお、いわゆる水掛合戦はお堀の周囲が一番激しく、今年は４月１２〜１５日が一番盛んだと思います。

もし、ビールを飲んだり食事をしたりしながら長時間水掛合戦に参加したいのであれば、私が以前に毎晩通っていたブルーバー（元、チャーミングバー）が場所的にも最適。

ビールは売るほどあるし、食事も提供している。

また、店先では水鉄砲も売っており、ここで水鉄砲を買ったりビールを飲めば店先に置いている弾薬（ドラム缶に入った水）を自由に使う事が出来ます。

私は行くか否か、未だ決めかねていますが。

先日２００８年のソンクラーン祭りスケジュールをアップロードして公開したのだが、Ｅｘｃｅｌで入力したデーターを単純にHTMLファイルに変換した為、パソコンの環境によっては文字化けが発生する等のコメントが寄せられた。

そこで、急遽手作業で真面目にHTMLファイルに変換しアップロードしたが、英文の翻訳内容は余りにもお粗末。

そこで、昨日から日本人向きに翻訳し公開したがやっと先程完成。

アップロードした後、安堵もあって飲みに行ったのだが先程帰って来て、間違いも有るが取り合えず日本語版のスケジュール表をアップロードした事を遅蒔きながらお知らせします。

アップロードした2008年ソンクラーン祭りのスケジュール表はここに有ります。

先日２００８年のソンクラーン祭りスケジュールをアップロードして公開したのだが、Ｅｘｃｅｌで入力したデーターを単純にHTMLファイルに変換した為、パソコンの環境によっては文字化けが発生する等のコメントが寄せられた。

そこで、急遽手作業で真面目にHTMLファイルに変換し、昨日アップロード。

そして今日、私自身は簡単なタイ語しか話せないレベルであるがパソコンの助けを借りてスケジュールを日本語に翻訳し、先程アップロードした。

現時点では翻訳完了は６０％程度。

でも、明日中には完了する予定です。

しかし、タイ語の堪能な方が沢山いるのに、日常会話も満足に出来ない私が何故こんな事で苦労しなければならないのだろう・・・

今年のソンクラーン祭り、一部では中止との噂が流れているようだがそれは全くの誤解のようである。

在日タイ大使館のHPに「今年のソンクラーン祭りは中止・・・」の記載が有ったが、それは在日タイ大使館主催の東京で行われるソンクラーン祭りの話のはず。

現に、一昨日チェンマイのTAT（タイ政府観光庁）事務所に行って尋ねたが、中止という話は出ていない。

そのついでに、ソンクラーン祭り（水掛祭り）の行事スケジュール表を貰って来た。

その内容をタイ人の友人にExcelにて入力してもらい、ExcelファイルからHTMLファイルに単純変換したスケジュール・ページを私のHP上にて公開しました。

アップロードしたスケジュール表は、ここです。

それによると、ソンクラーン祭りの行事は本日から始まっています。

なお、スケジュール表はタイ語と英語翻訳のみで、日本語に翻訳はしていません。

タイ語の堪能な○○さんが翻訳してくれれば助かるのですが・・・

一昨日から振りだした季節外れの雨、昨日も降り続いてどうなるか心配した花祭り最大のイベントである花車（山車）の行列パレード、今日は天候に恵まれて無事開催された。

ただ、やはり昨日の雨が影響して準備が遅れたのか、私が見物している地点に行列の先頭がやって来たのは、例年よりも２０分位遅い０９時３０分過ぎ。

また、例年よりもパレードが途中で止まっている時間がかなり長い（写真撮影をする私にとっては好都合でしたが）。

これは、後続の山車の準備が整えず、時間調整をしている為だと思われる。

更には、本来は行列の最後尾になるはずのสามล้อ（人力三輪車）の隊列後にも山車が２台来る等の順番乱れもありました。

でも、とにもかくにもパレードが開催されて、関係者でも無いのになぜかホッとする。

時間を見つけて撮影した写真を整理し、HPや当ブログ等にて紹介していくつもりです。

話題が無いので小出しにしている訳ではないのだが、またまたチェンマイ花祭りの話題。

何度も見ている方は当然ご存知だと思いますが、花祭りの催し会場を下記地図にて案内します。

簡単な物ですが、初めてチェンマイに来られる方には多少お役に立てるのではと思い、先程作成しました。
大きな地図で見る

所で、この記事を書いている今気が付いたのですが、今年は美人コンテスト等が祭りのスケジュールに書いていませんでした。

単なる記入漏れかもしれませんが、おそらくタイ国内が現国王の姉君であられるガラヤニ・ワッタナー王女ご逝去により喪に服している為だと思われます。

せっかくチェンマイの花祭りを楽しみに来られた方には残念な事かもしれませんが、今年の花祭りは例年より娯楽関係のイベントは少ないのでは・・・

また、先日季節外れの雨が少し降りましたが、今日も午後から２回小雨が降り、バンコクは水害被害が出る程の大雨とのニュースも流れています。

雨による製作中の山車への影響が心配です。

年末の異常な寒さやその後の異常な暑さ、そして季節外れの雨等、前にも書きましたが地球温暖化の影響なんでしょうか？

これも遅くなりましたが、昨日に続き、最大のイベントである、美女が乗って花で飾りつけた山車の行列行進の詳細スケジュールを私のHPに掲載しました。

それによると、山車はナワラット橋からチェンマイ液の方面へ並んで待機し、８時過ぎ（多分８時１５分頃）にナワラット橋を出発するようです。

山車その物を確りと写真撮影したい方は、山車が待機している６時３０分から８時頃にかけてナワラット橋に行かれるのが良いかも知れません。

スケジュール詳細は、花車（山車）パレード行事の詳細スケジュールを参照して下さい。